Am I the one Inami-san likes?
In fact, he's supporting me to find someone I like.
But wait...
It could just be a coincidence.
But still...
I-Idiot...
That would explain why she started crying.
No... It can't be.
I'm sorry.
It can't be... It can't be, it can't be, it can't be, it can't be, it can't be, it can't be, be it can't...
monotarinai misukasaretai
You're not there yet—look closer and read me
kono kimochi hakkiri shitai
I'll open myself up to you
fumikomitai gaman dekinai
But I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I wish the heavens would tell me what to do
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle the cards, you'll always know your hand,
mousou no nichijoukuzurenai
keeping this illusion from changing
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
I'd like to make the call, but with these low odds,
jyumon ga kinou shinai
I can't bring myself to say the magic word
mou let it go!
Now, let it go!
kyou wa gyanburu shiyou!
Now is the time to gamble!
ichikabachika no yomi
It's all or nothing on my bet
otan'nou!
Time for some fun!
wairudo shiyou
Let's go wild
koi no hikyou e to mukaou
and explore the mystery of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
The final hour is the time for trouble
goissho shimashou
Come join me
Spark me up
Start you up
Ep 6
Yamada, Yamaaaada!
Are you okay, Senpai?
I'm fine, Katanashi-kun.
Sorry, I spaced out...
It was a clean rag, so it's fine.
Yamada! Yamada!
I am really sorry!
Um...
Good morning.
Oh, Inami-san.
To the changing room!
I am so sorry!
Good morning, Inami-san.
Um...
As an apology for my sister's meddling
and for my insensitive words the other day,
I got you this. It's not much though.
Those are cute hairpins.
You didn't have to do that.
Thank you, Takanashi-kun.
You really like...
hairpins!
They're so cute.
I think I'll treasure these for now, before I start wearing them.
Man, she really likes them. Hairpins, that is.
Maybe you should just admit it.
Souma-san...
What are you talking about?
Come on, do I have to spell it out?
I won't name the two people involved,
but I'm talking about them liking each other!
Now I know how Satou-san feels!
Admit it, Takanashi-kun! Spill the beans!
Oh, boy. What the heck am I supposed to do?
Katanashi-kun...
You don't look well.
Oh, Senpai. Sorry.
It's okay! I'll cover for you.
I want to be a good big sister!
If you're not feeling well, you can take a break.
Senpai...
Yamada will also pick up your slack, and collect compensation for it later!
I'd better focus.
I can't let Senpai worry about me, and be in debt to Yamada.
I need to pull myself together.
Thinking about it logically, it is very likely that she likes me.
And lately, I have been finding her cute,
and she's been on my mind the whole time.
That means I feel the same wa—
Katanashi-kun!
Katanashi-kun! You're bleeding! You're bleeding!
It's okay! I don't feel anything now!
Let's get back to work now.
There's no way he's okay...
This is bad. It's just too much for me to take in.
For now, I'll just try not to think about it.
I'll talk to her the way I always do.
All done.
Shall we head off then?
Sure.
She looks so cheerful...
To improve your tolerance of guys,
shall we head off?
Why are you repeating yourself?
Satou-kun and Todoroki-san on one hand...
and Takanashi-kun and Inami-san on the other.
Their relationships are evolving.
I wouldn't miss it for the world.
But!
They're all being so tight-lipped, so it's harder to get updates.
What should I do?
Aren't you forgetting about someone?
It's Yamada!
Yamada-san! What are you doing?
Right back at you!
Pay more attention to Yamada!
You've been completely ignoring Yamada lately!
Give Yamada some attention, Onii-chan!
"Onii-chan," huh?
Your big brother is dropping you off at day-care.
He abandoned Yamada...
Why!? What's wrong with Yamada!?
Yamada just wants Souma-san to look after her!
Calm down, Aoi-chan.
Yachiyo-san, what should Yamada do to get Souma-san's attention?
W-Well...
What if you did something helpful for him?
Something helpful?
Some juicy information ought to do it!
Yamada, blasting off!
What about work, Aoi-chan?
Takanashi-san! Yamada has a question.
What is it, Yamada? About work? That'd be a first.
Did something happen between you and Inami-san?
Nope.
Then why did you chop me?
Yachiyo-san!
Oh, Aoi-chan. Have you gotten Souma-kun's attention?
Did something happen between you and Satou-san?
Show me with Daisy!
Um, that's kind of...
Why not?
Did he do something you didn't like?
Was it unpleasant?
N-No, it wasn't!
He didn't do anything I didn't...
Then you can re-enact it, right?
Come on!
Try it!
O-Okay...
Here goes!
Wait, hold on!
Hey, Souma!
What?
Yamada is invading other people's privacy.
Yamada-san is?
So I'm going to hit you.
What? Why?
Lack of supervision.
That's not fair!
Um, Yamada-san.
Why were you doing that?
Yamada wanted attention from you.
So Yamada tried to get information that would be helpful to you.
Yamada-san...
Yamada was sure you'd appreciate some spicy details.
Is that so?
And...
Yamada wants to be with Souma-san and loves hearing about salacious relationships,
so let me join you!
Sorry for treating you coldly earlier, Yamada-san.
Let's enjoy the voyeuristic thrill of this restaurant's various relationships together!
Souma-san!
There's something irritating about this,
but it's nice to see you two getting along better.
Well, you know.
So...
Satou-san, what's up with you and Todoroki-kun?
Satou-kun, what's up with you and Todoroki-san?
There's been so much happening that I haven't been able to relax.
I could use a pick-me-up.
That's it! I'll pet Senpai!
A smile from Senpai will make me right as rain!
Senpai!
Is something bothering you?
Nope!
But...
Katanashi-kun, can't you leave me alone for a bit?
Senpai!
Is Popura-chan in a bad mood?
Looks like it.
Medicine?
That's stomach medicine.
Stomach medicine?
Satou-kun takes that a lot, too.
Those that mean...
stomach medicine has a side effect that makes people grumpy!?
Medicine hasn't progressed that far yet.
Then...
Put simply, it's stress combined with a stomachache!
Taneshima-san is angry.
Angry?
Lately, people have been neglecting their duties here.
Taneshima-san's been working as hard as she can to pick up the slack.
Yamada knows this because she's been watching Taneshima-san all this time!
I'm not in any position to say this, but get to work, Yamada!
S-Senpai...
This is a treat from all of us.
Thanks, but no thanks.
Th-Then... maybe you'd like a parfait?
Or maybe a meal?
This isn't something that can be solved with food!
Did someone say food?
What are you two doing?
Boss, because of us, Senpai is...
Taneshima?
That hurt!
What did you do that for, Kyouko-san!?
Your cheeks were puffed up.
Jeez! My canker sore hurts!
I was trying to avoid touching it!
I'm sorry, Senpai.
Me too.
At least she wasn't angry.
Absolutely. But it's true that we were causing her trouble with work.
That's right. All of you need to get back on the ball!
And you need to stop raising false alarms!
Certainly.
Oh, Nazuna-chan.
Here for community service again?
I am.
I heard from my brother that Taneshima-san took the day off
due to a fever, combined with the canker sore and now a cavity.
So, I came here to take her place.
Have you awakened,
Magical Girl Popura?
What are you doing, Yamada-san?
Isn't it obvious?
It's complete.
It should all make sense now.
Not really.
This is...
a magic circle!
A magic circle?
That's right.
I'm going to use it to summon Otoo-san.
Can you do that?
I can!
I'm back!
See!?
Otoo-san! Welcome home!
Th-Thanks.
Hey, Yamada! Quit screwing around!
Oh, Otoo-san! Welcome back!
It's good to be back.
Welcome back.
Nice to see you again.
Wait, who are you?
Nice to meet you. I'm Takanashi Nazuna.
Oh. So you must be Takanashi-kun's older sister?
Older Sister
I'm his younger sister.
Younger sister?
But Takanashi-kun is a first-year high school student, so...
I'm a sixth-grader.
An elementary schooler!?
Shirafuji-san, is this legal?
Don't worry. I'm not paying her.
Sorry about this.
Nazuna-chan said she wanted real-life experience.
B-But wouldn't this bring up issues?
No, it's fine.
The real problem
is that we are paying Yamada.
Excuse me!?
Y-Yamada works harder than any elementary school student!
How's that?
Yamada can get things done too, right?
You're so small, Satou-san!
And what's this about a magical girl!?
Calm down, Taneshima.
The Demon Overlord Takanashi has shrunk humans all across the land.
As you can see.
You can call me Sugar the fairy.
You're the only one who can save this world.
So with this stick...
All right, all right, all right...
That's kind of shabby!
You seem pretty excited, Yamada-san.
That's because Yamada's father, Otoo-san, has returned home.
Otoo-san is your father?
That's right.
Well, you still have a long way to go,
but you're giving it your personal best,
so I'd be willing to make you a cousin.
I'll think about it!
Nazuna, um... Sorry about that.
She's always like this when Otoo-san's around.
I'll straighten her out later.
Yamada-san's... pretty cute.
Don't you think so? You're fond of small, cute things.
Not at all!
Sure she is. She's short
and I find her lack of humanity adorable.
H-Humanity?
Shrink! Shrink!
I'll shrink everything in the world!
Katanashi-kun! That's enough!
There we go...
Your quest to shrink all of humanity is bad!
Fighting for love and justice, it's Magical Pretty Girl Popura!
Pretty Girl!?
A naughty boy like you
deserves punishment!
Divine Judgment! Popura Beam!
He deflected the beam!?
Otoo-san has come home and Souma-san is mine.
The age of Yamada is upon us.
...is probably what she's thinking.
Yamada-san, you shouldn't get ahead of yourself. You'll regret it later.
Wh-Where did that come from?
Yamada is always laser-focused.
Your face says otherwise.
Inami-san!
Speak of the devil...
Yamada-san, stay in the attic for a while.
What'll happen if Yamada comes down?
I won't be your big brother anymore.
A family breakdown!?
You came just as Inami-san's shift starts.
I told you to stop doing that!
Sheesh...
Then you'll do, Takanashi-kun!
Takanashi-kun!
What do you mean by that!?
Y-Yamada-kun, shouldn't you be searching for your little sister?
About that...
It was on my mind until I left school...
And you completely forgot about it until now?
That's right!
However... I was also hoping to see this Yamada
that I saw in a photo once!
Wait a second!
Huh? It's a lie?
Souma lied. That's not the real Yamada.
Please forget about her.
I see.
Then I wanna meet the fake Yamada-san!
I told you to forget about it!
Well, "she" is in front of you right now...
So Souma-san lied to distract me from the real Yamada-san...
I hope she's cute.
You should be hoping that she's your sister!
Oh, Souma-san, do you know where Yamada is?
She's not here right now.
Where'd she go off to during her shift?
Maybe you should give up on her for the day.
I can't!
I want Yamada-san to meet Yamada so he stops coming here.
Like I said, maybe you should give up on her for the day.
What's with the sudden blackmail?
By the way, the more you use that stick, the smaller you'll get.
B-But I can't afford to give up...
Look how tiny I've become!
THROB
That was scary!
I have a bad feeling...
What's up with you, Souma-san?
Nothing.
It sounds like Souma-san is trying to keep me from meeting Yamada-san!
I bet this Yamada is totally cute!
Just once
remember who you're searching for!
It sounds like they're having fun down there.
Daisy!
Don't step on Daisy!
Jeez, now she's got a footprint on her!
For crying out loud! Just who are–
A-A-A-A-Aoi...
Aoi... I've been looking for you!
Y-Y-Y-Y-Y-Y-Y-Y-Yamada isn't Aoi.
Huh? Where's Aoi?
Hey...
A-Aoi...
What is this? They're siblings?
I-I don't believe it...
They look so similar that it's embarrassing I didn't notice it earlier!
But isn't "Yamada" a fake name?
Fake name...
Aoi, too!?
You're using a fake name, too!?
So, the "Yamada" Yamada-san used was a fake name,
so I didn't think she was Yamada-kun's little sister.
Anyway, come on! We're going home, Aoi!
No way! Help!
And like Yamada, Yamada-san also used "Yamada" as a fake name...
Let's go!
Forget about that! Won't anyone help me!?
Help you? He's your big brother.
What are you talking about!? Only Souma-san is Yamada's big brother!
Does that make Souma-san my big brother, too?
Don't even go there.
Souma, please help! Yamada doesn't know this person!
I was worried about you, Aoi!
Stranger...
How is Mom doing?
Mom has a lot on her plate at the moment.
You really are a stranger!
Aoi!
Who is this guy?
Yamada lives here at the restaurant!
Right, everyone?
No, you should probably go home.
That's right. Your family must be worried about you.
They are not!
For example, I bet this guy was only chasing around girls to hook up with!
What are you talking about?
Souma-san, you'll help Yamada, right?
Why did you come out of the attic?
U-Um... I dropped Daisy. And then...
Go home.
Yamada-kun, go home for now.
No way! I can't leave without her!
Just go home. Otherwise,
I'm going to put this wig on someone's head.
Go home, Yamada-san!
Cheer up, Yamada-san.
We'll take good care of Yamada here.
Thank you, Takanashi-kun.
I always knew you were my best friend.
Hey, don't push it.
I thought it was lively over here, but that's what it was about.
Sorry.
I took it upon myself to hide Yamada-san.
Well...
It's better to take it safe than to send her home unwillingly.
Otoo will take responsibility for her.
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't look away
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I'm locked on to your eyelashes
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
This is the moment I've been waiting for
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I can't let the opportunity slip away
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
You blow a soft, bright kiss my way
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
I'm in love with real life
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
The world changes as I hold you in my arms
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
Emotions run through me and I am reborn
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
oniai no suteeji mawatta yo
I've taken the stage now
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
I've taken the stage now
After finding his long-lost sister,
he ends up in a strange living arrangement with a girl and her guardian.
Ep 7
Goodbye Girl
Yamada
Thank you. Please come again!